תרגום שייקספיר לעברית בחינם

מהו תרגום שייקספיר לעברית בחינם?

תרגום שייקספיר לעברית בחינם עוזר לקרוא קטעים משייקספיר באמצעות תרגום עצמאי לעברית והסברים המחוברים למילות המקור. מדביקים את השורות שרוצים להבין ומקבלים קודם את התרגום, ואחריו את ההערות הנחוצות לקריאה. אפשר לעבוד על ציטוט קצר, דיאלוג או חלק מנאום, בלי להפוך כל בקשה לסיכום של המחזה כולו.

הקושי אינו נובע רק ממילים ישנות. משפט יכול להימשך מעבר לסוף השורה, כינוי גוף יכול להתייחס לדמות שאינה מוזכרת באותו רגע, ולמילה אחת עשויים להיות כמה מובנים. המטרה היא לשמור על הקשרים האלה בעברית קריאה. כאשר יש כמה קריאות סבירות, ההסבר מבדיל ביניהן ואינו מציג פרשנות אחת כעובדה ודאית.

יכולות מרכזיות

• מציגים את המקור באנגלית ואת התרגום לעברית זה לצד זה לפי יחידות משמעות.
• מסבירים אוצר מילים היסטורי, תחביר, דימויים ומשחקי מילים שמופיעים בקטע עצמו.
• הבחינו בין המשמעות המילולית, בחירת התרגום והפרשנות בקטעים ממחזות שונים.
• שומרים על זהות הדוברים, הנמענים, השלילה והקשרים בין חלקי המשפט.
• בודקים קטע שצוין בלי טקסט מול מקור נגיש לפני שמצטטים אותו.

איך משתמשים

1. מדביקים את הקטע ושומרים ככל האפשר על שמות הדמויות ועל חלוקת השורות. אפשר גם לצרף קישור ציבורי קריא או לציין מחזה, מערכה ותמונה.
2. מוסיפים רק את ההעדפות החשובות: הסבר פשוט, תרגום קרוב יותר למילים, התמקדות בדימויים או גבול לגבי המשך העלילה.
3. קוראים את התרגום וחוזרים למקור בעזרת ההערות. אם רוצים שינוי, מציינים את המילה או המשפט המסוים שדורשים בדיקה.

דוגמה קצרה
המקור: “All the world’s a stage.”

עברית: העולם כולו הוא במה.

הבמה משמשת כאן דימוי לחיי האדם. ההסבר צריך לשמור על הקשר בין הדימוי למילות המקור. זו אפשרות המחשה עצמאית, ולא ייחוס של הניסוח למתרגם מסוים או למהדורה שפורסמה.

דוגמאות לשימוש

הבינו ציטוט קצר בהקשרו; קראו דיאלוג עם המקור באנגלית לצד התרגום; השוו שתי אפשרויות בעברית לדימוי אחד.

לקראת שיעור אפשר להתחיל במשמעות הישירה ורק אחר כך לבדוק כיצד הדימוי פועל. לקראת קריאה דרמטית אפשר לברר מי מדבר אל מי והיכן משתנה כיוון המחשבה. בהשוואת שתי אפשרויות תרגום כדאי לשים לב למה שכל אפשרות שומרת ולמה שהיא משאירה להסבר. כך הקריאה נשארת קשורה למילים במקום להסתמך על זיכרון כללי של העלילה.

טיפים לתוצאה טובה יותר

• מצרפים משפט שלם וקצת הקשר, כי מילה בודדת לא תמיד מספיקה לבחירת המשמעות.
• מציינים אם מעדיפים קרבה למקור או עברית זורמת יותר. חריזה ומשקל אינם נכפים על חשבון התוכן.
• משתפים את הנוסח מהמהדורה שבידיכם כאשר הפיסוק או מספרי השורות חשובים. בקשות ארוכות מטופלות בחלקים של עד 800 מילים במקור או 40 שורות שירה, עם ציון המקום שבו נעצר הטיפול.

שאלות נפוצות

איזה קלט אפשר לשלוח?

אפשר להדביק שירה, פרוזה או דיאלוג, לשלוח עמוד ציבורי קריא או להשתמש בטקסט שכבר נגיש מתוך קובץ מצורף. אם אין אפשרות לקרוא את הקובץ, תתבקשו להדביק את הקטע. אין הבטחה לתמיכה בפורמטים או בפעולות קובץ שאינם זמינים.

האם יש תרגום נכון יחיד?

לא. תרגום ספרותי כולל בחירות. הסוכן שומר על המשמעות, מסמן עמימות ומפריד בין תרגום מילולי, ניסוח ספרותי ופרשנות. הוא מתרגם באופן עצמאי מהמקור ואינו משכפל תרגום מודרני שפורסם. אם העברית מחייבת בחירה שהאנגלית משאירה פתוחה, הבחירה מוסברת לפי הצורך.

מה ההבדל לעומת אתר שייקספיר ושות׳?

אתר שייקספיר ושות׳ מציג תרגומי מחזות לעברית מאת דורי פרנס. הסוכן הזה עובד על מילות המקור שבחרתם, יוצר תרגום עצמאי ומסביר בחירות נקודתיות. הוא אינו משכפל את התרגומים שבאתר ואינו מציג אותם כיצירה חדשה שלו.

אפשר לקבל רק את התרגום?

כן. כתבו ״רק תרגום״ כדי להשמיט את ההערות. בשאר המקרים התוצאה עדיין מופיעה לפני ההסבר, ללא שאלת סיום קבועה. אפשר לנסות בחינם עם הקטע שאתם כבר קוראים.

גרסה בשפה אחרת

להסברים באנגלית אפשר לפתוח את הגרסה באנגלית. בשתי הגרסאות הטקסט המקורי מתורגם לעברית.