Felo

Keresmaic English Translator Online

Convert Keresmaic (Kêresmįjya) phrases and number words to English, or English phrases back to Keresmaic, using a fixed documented phrase list. Every line is reported as matched or passed through unchanged, so you always know what was actually translated. Try it online.

What is Keresmaic English Translator Online?

Keresmaic English Translator Online is a conversational lookup tool for the constructed Keresmai (Kêresmįjya) language. It converts a fixed, documented list of Keresmaic phrases and number words into English, and converts the same English phrases back into Keresmaic. It is a phrase table, not a grammar engine: anything outside the list is returned exactly as you typed it, with a note telling you it was not converted.

This matters because Keresmaic is a constructed language with a small published vocabulary. A tool that silently invents translations for unknown words is worse than one that admits the limit. This translator shows you precisely which lines matched.

Key Features

Bidirectional phrase lookup. Greetings, introductions, questions and common expressions convert in both directions, for example kheyr becomes Hello and How are you? becomes hze er to.
Number words to digits. Keresmaic number words from one to ten and the tens up to one hundred map to English numerals, and the reverse.
Explicit direction control. Choose Keresmaic to English, English to Keresmaic, or let the tool auto-detect from the input.
Match reporting. Each line is labelled as converted or passed through, so partial coverage is visible rather than hidden.
Exact preservation. Unmatched text keeps its original spelling, spacing and capitalization.

How to Use

Type or paste your text and, if you wish, state the direction, for example "Keresmaic to English: kheyr". If you omit the direction, the tool detects it from the words used.
Read the converted output block first. It contains the translated lines in order.
Check the match report beneath it. Lines marked as passed through were not in the phrase list; you can rephrase them or ask for the closest listed equivalent.

Example Use Cases

Decoding a Keresmaic greeting. You find kheyr and hze er to in a worldbuilding forum and want to know what they mean in English.
Writing a short Keresmaic line. You want to say "My name is" or "How much?" in Keresmaic for a story or roleplay scene, using only attested phrase-list entries.
Converting Keresmaic number words. You have a list such as dio, troz, fe and need the English numerals 2, 3 and 4 for a table.

Tips for Best Results

Put one phrase per line. Line-by-line input produces the clearest match report.
Keep the original diacritics (ê, į, ż, ø). They are part of the entry spelling and help matching.
If a phrase is not converted, it is genuinely outside the documented list; ask for the nearest listed expression instead of assuming a translation exists.

FAQ

What input format does it accept?
Plain text, one phrase or sentence per line. There is no file upload and no length requirement beyond keeping the request readable; very long pastes are processed line by line.

How accurate is the translation?
It is exact for entries in the documented phrase and number lists, because the mapping is applied deterministically rather than guessed. It is not a general translator: words outside the list are returned unchanged and flagged, not invented.

What happens to text that is not in the list?
It is returned verbatim and marked as passed through in the match report. This agent states the direction, converts only documented entries, preserves everything else exactly as typed, and reports each line's status, so you can see at a glance what was translated and what was not.

Can it translate a full Keresmaic paragraph?
Only the phrases and number words in the list will convert. The rest passes through unchanged, which is the honest result for a constructed language with a limited published vocabulary.