Felo
Dongnam Dialect Translator Online
What is Dongnam Dialect Translator Online?
Dongnam Dialect Translator Online is a text conversion agent for Korean. It takes standard Korean and rewrites it into Southeastern (Gyeongsang, often called Dongnam) dialect forms, or takes dialect text and maps it back toward standard Korean. The conversion uses a fixed set of word, prefix, suffix and intraword vowel substitution pairs, applied in a stated order, and it reports which substitutions were made.
This is a rule-based converter, not a full translation engine. It does not translate Korean into English, it does not generate new dialect grammar, and it does not pronounce anything. What it does is apply a documented list of form pairs consistently and show its work.
Key Features
- Bidirectional conversion. Standard Korean to Gyeongsang dialect, and dialect back to standard Korean, using the same paired lists.
- Four rule layers. Word-level pairs, prefix pairs, suffix pairs, and intraword vowel pairs such as 그 to 거 and 느 to 너.
- Transparent change list. After the converted text, the agent lists each substitution it applied, so you can see why a form changed.
- Preservation of unmatched text. Characters, words, punctuation and line breaks with no matching rule are kept exactly as written and flagged, never silently deleted.
- Explicit precedence. Longer matches are tried before shorter ones, then word, prefix, suffix and intraword vowel layers in that order, so overlapping entries resolve predictably.
How to Use
- Paste your Korean text and state the direction, for example "standard to dialect" or "dialect to standard". If you do not state a direction, the agent assumes standard to dialect and says so.
- Read the converted text in the first code block. A second block lists the substitutions that were applied, and any text that had no matching rule is noted below.
- Ask for a refinement if you want a different direction, a narrower rule set, or an explanation of a specific form.
Example Use Cases
- Checking a standard sentence in Gyeongsang dialect. Paste a short standard Korean sentence and see which words and endings the rule set changes, useful when writing dialogue for a story set in the southeast.
- Reading dialect text back toward standard Korean. Paste a dialect line you found in a drama subtitle and get the standard forms the rule set can map, with unmatched parts clearly marked.
- Learning which vowel shifts appear. Use the change list to see intraword shifts such as ㅡ-series syllables becoming ㅓ-series syllables, which helps learners notice a recurring dialect pattern.
Tips for Best Results
- Keep inputs to a few sentences at a time. The rule set is small, so short passages give clearer change lists.
- State the direction explicitly. Ambiguous input defaults to standard to dialect, which may not be what you wanted.
- Treat the output as a rule-based rendering, not an authoritative linguistic source. Real Gyeongsang speech varies by region, age and register.
FAQ
What input format does it accept?
Plain Korean text, pasted or typed. Punctuation, spaces and line breaks are preserved. Very long passages are handled in order but produce long change lists, so short passages are easier to review.
How accurate is the result?
The output is exactly as accurate as the fixed substitution lists it applies. Words and endings outside those lists are left unchanged and flagged. It is not a grammar-aware dialect generator and should not be treated as an authority on how people actually speak.
How is this different from a bare converter?
This agent returns the converted text plus a list of applied substitutions and a note on anything it could not match, and it states its precedence order so overlapping rules resolve predictably.
Can it translate Korean into English?
No. It only maps between standard Korean and Gyeongsang dialect forms within Korean.
Does it produce audio or fonts?
No. Output is text only.