Felo

English to Northern Sami Word Translator Online

Replace English words and short phrases with Northern Sami equivalents from a configured word list, and run the same list in reverse for Sami input. Matching is whole-word and longest-phrase-first, unmatched text is preserved and reported, and every result is produced by a deterministic substitution script. Try it online.

What is English to Northern Sami Word Translator Online?

This agent performs literal word-list substitution between English and Northern Sami. You give it English text and it replaces entries found in its configured dictionary with Northern Sami equivalents; give it Northern Sami text and it runs the same dictionary in reverse. It is a word-level helper, not a grammar engine: it does not inflect nouns, conjugate verbs, or reorder sentences. That matches the honest scope of the beta word tool it is modelled on, while adding clearer rules about what gets replaced and what does not.

Key Features

Bidirectional lookup. English to Northern Sami and Northern Sami to English using one shared dictionary, so a word you look up one way can be checked the other way.
Stated matching rules. Longer phrases are tried before shorter words, matching is whole-word only, and case is ignored for lookup while the original capitalization is kept in the output.
Nothing silently dropped. Words with no dictionary entry stay exactly as you typed them, and the agent lists them separately so you know what was not converted.
Variant display. Where the dictionary holds more than one Northern Sami form for an English entry, all forms are shown rather than one being picked silently.
Random sentence sampling. Ask for a random sentence and the agent builds one only from dictionary entries, so every word in it is a real mapped pair.

How to Use

Type or paste your text and say which direction you want, for example "English to Northern Sami: apple and angel". If you paste Northern Sami text, the agent detects the direction from the characters and words, and asks only if it is genuinely ambiguous.
Read the converted text first. It appears in a copyable block, followed by a short note on which entries were replaced and which words had no match.
Ask for a reverse check, a variant list, or a random sentence if you want more from the same dictionary.

Example Use Cases

Quick vocabulary check for English to Northern Sami. Type "animal, ant, apple" and get the mapped Northern Sami forms with any alternate spellings shown side by side.
Reading a Northern Sami word list backwards. Paste a list of Sami words and get the English entries they map to, useful when you are comparing a glossary you found elsewhere.
Building a practice sentence. Ask for a random sentence built from mapped pairs, then use it as a vocabulary drill rather than as a grammatically checked example.
Checking coverage before you rely on a word. Paste a paragraph and see immediately which words the dictionary knows and which it leaves untouched.

Tips for Best Results

Keep expectations at word level. If you need a grammatical sentence, this tool will not produce one, and it will say so rather than guess.
Send one direction per request. Mixing English and Sami in one block makes direction detection unreliable.
Ask for the unmatched-word report whenever you paste a long passage; it tells you quickly whether the dictionary covers your topic.

FAQ

What input format does it accept? Plain text, one direction per request. There is no file upload requirement; paste the words or sentences directly. Very long passages are handled, but the unmatched-word list grows with them.

How accurate is the output? Accurate as a dictionary lookup and nothing more. Each replacement is a literal entry from the configured list, and the agent prints the substitution result from a script rather than improvising. It does not handle grammar, inflection, or word order, and some entries carry multiple variants because the source list does.

How does this agent handle matching and preservation? It states its rules up front: longest phrase first, whole-word matching, case-insensitive lookup with the original capitalization kept in the output. Words with no dictionary entry are preserved exactly as typed and reported in a separate unmatched list, and the reverse direction uses the same dictionary with the same preservation guarantees. The agent also does not claim grammatical translation, because word-list substitution cannot deliver it.

Can it produce audio or fonts? No. Output is text only.