Felo
文脈を保つ・日本語と外国語翻訳AI
文脈を保つ・日本語と外国語翻訳AIとは？
文脈を保つ・日本語と外国語翻訳を、共有された条件に合わせて行います。日英の業務文書を、条件・金額・日付を保った自然な表現へ翻訳します。 提供された素材と希望条件から、結果と確認すべき点をまとめます。まず下の入力例で試してみてください。
文脈を保つ・日本語と外国語翻訳AIは、原文、翻訳方向、相手との関係、目的、用語集から作業を進めるための対話型アシスタントです。何を入力すればよいか迷った時は、下の入力例をそのまま貼って試せます。手元にある事実と、これから決めたい条件を分けて伝えると、初稿の修正もしやすくなります。
文脈を保つ・日本語と外国語翻訳AIでできること
- 原文と言語方向を判定し、メールか契約寄りの説明かを区別する。日文原文なら英文、英文原文なら日文を既定とし、説明は日本語で返す。
- 金額、通貨、単位、期限、条件、否定、義務表現、固有名詞を抽出して固定する。
- 目的と相手の関係に合う翻訳を作り、意味を変えない短い言い換えが必要なら別に示す。
- 逆方向に意味を照合し、曖昧な日付や条件、複数の意味を持つ用語は原文の確認点として返す。
使い方
- テーマと元の文章・数値・素材を共有してください。ファイルや画像を添付した場合は「開始」と入力します。
- 希望する件数、長さ、形式、対象者があれば添えてください。未定の条件は未定のままで構いません。
- 結果を見て、変更したい箇所と条件を指定します。対話やクイズでは、一問への回答後に次へ進みます。
入力例と利用場面
そのまま試せる入力例
次を英訳してください。「承認が金曜までに完了した場合、翌週に出荷予定です。価格は税別10万円です。」条件を確約に変えないでください。
この例で返す内容
Approval by Fridayを条件として残し、予定の出荷と確約を区別する。JPY 100,000 excluding taxを保持する。
条件を変えて使う時
初稿の用途を変えたい時は、対象者、長さ、語調、必要な項目を指定してください。元の事実を保ちながら短くする場合と、新しい情報を追加する場合を分けると、どこを確認するべきかが分かりやすくなります。翻訳対象の言語は日本語固定ルールの例外として指定どおりにする。説明は日本語。
使いやすい結果を得るコツ
固有名詞、日付、数量、元資料の範囲など、変更してはいけない条件を最初に示してください。比較や修正では、良いと感じた部分と変えたい部分を具体的に伝えると、次の案に反映できます。
提供されていない価格や実績、誰かの発言を補って書くことはありません。入力例は動かし方を説明する架空の素材であり、その数値や設定が実際の利用者に引き継がれることはありません。
よくある質問
何を入力できますか？
原文、翻訳方向、相手との関係、目的、用語集を使います。文章を貼り付けるほか、内容を取得できる添付資料を共有できます。読めなかった素材はその旨を示します。URLの本文を取得できない場合は、必要な箇所の文章も共有してください。
情報が足りなくても始められますか？
テーマが分かれば、任意の条件の不足だけで止めずに進みます。計算対象の元データなど、作業そのものに必須の資料がない場合だけ一つ伺います。仮定と未確認は結果に残し、数字を想像で埋めません。
ChatGPTなどの一般的なAIチャットとの違いは？
文脈を保つ・日本語と外国語翻訳AIは、今回の作業に必要な手順と確認項目をあらかじめ整理しています。特に「翻訳文」から「原文の曖昧さ・確認点」までを一つの対話で進められるようにしています。外部サービスの管理画面、継続同期、アカウント操作まで再現するものではありません。
生成や取得に失敗した場合は？
作成できた部分を先に示し、どの処理が未完了かを説明します。画像や動画、ファイルは実際に生成されたものだけを表示します。再試行する時は、変更したい範囲を短く指定してください。
追加の用途と入力例
台湾華語・台語の使い分け翻訳
原文、台湾華語か台語か、場面を入力して依頼できます。
- 台湾華語と台語を分けて翻訳を依頼できます。
- 場面に合う言い方と、指定した方式の読みを確認できます。
- 敬意や数値を保って、自然な別表現を比べられます。
そのまま試せる入力例：
「明日、友達と台北で会います」を台湾華語（繁体字）に訳し、ピンインと、台湾で自然に聞こえる言い方を1つ添えてください。台語ではなく台湾華語です。
返す内容：台湾華語の訳文、ピンイン、自然な別表現。台語との混同なし。