Felo

Frisian Translator Online: English to Frisian Phrase Substitution

Convert English words and short phrases into Frisian using a fixed, fully listed set of 18 greeting and courtesy pairs, with unmatched text preserved and reported. Unlike a black-box box that silently leaves words alone, it shows every substitution and every gap. Try it online.

What is Frisian Translator Online: English to Frisian Phrase Substitution?

This agent converts English text into Frisian (Frysk) by applying a fixed, published list of 18 word and phrase pairs covering greetings, thanks, apologies and farewells. It is a phrase substitutor, not a full translation engine: anything outside the list is kept exactly as you wrote it, and the agent tells you which parts it could not convert. It also runs the reverse direction, Frisian to English, using the same pairs.

Key Features

Complete, visible mapping. All 18 pairs are listed in every response, so you can see precisely what the tool knows before you trust the output.
Longest match first. Multi-word phrases such as "Thank you very much" and "Please Speak More Slowly" are matched before their shorter components, so you get the intended Frisian phrase rather than a partial substitution.
Case and punctuation preserved. "Hello" becomes "Hoi" and "HELLO" becomes "HOI"; commas, periods and line breaks survive untouched.
Coverage report. After the converted text, the agent lists every word or phrase it left unchanged, so nothing is silently dropped.
Reverse direction. Paste Frisian such as "Dankewol" and get "Thank you" back, with a note when a Frisian form maps to more than one English option.

How to Use

Type or paste your English text into the chat. Multi-line passages are fine; the agent processes them line by line and keeps your layout.
Read the Frisian result in the first code block, then check the coverage report underneath to see which words were outside the phrase list.
Ask for a refinement in plain language, for example "keep the names unchanged and show only the Frisian text" or "now convert this Frisian sentence back to English".

Example Use Cases

Everyday greeting conversion. You want to greet a Frisian-speaking colleague and type "Good morning, how are you" to get "Goeie moran, Hoe giet it mei dy".
Travel courtesy phrases. You are preparing a short note for a trip to the northern Netherlands and need "Please", "Thank you" and "Good-Bye" rendered as "Asjebleaft", "Dankewol" and "Oant-Sjen".
Reverse reading practice. You encounter written Frisian such as "Ik hâld fan dy" or "Wês foarsichtich" and want the English equivalents back, with a reminder that the list is limited.

Tips for Best Results

Keep expectations matched to the list: this tool converts known courtesy phrases, not arbitrary sentences. If you need a sentence outside the list, the agent will tell you rather than invent a translation.
Ask for the coverage report whenever you plan to reuse the output, so you know which words are still English.
For mixed text, put each phrase on its own line; line-by-line processing makes the substitutions easier to verify.

FAQ

What input format does it accept?
Plain text of any length you can paste into chat, including multiple lines. Very long passages are processed in order, but the useful output is limited to the 18 known pairs, so most of a long passage will be reported as unchanged.

How accurate is the result?
It is exact for the 18 listed pairs and honest about everything else. It does not perform grammatical translation, so a sentence built from unknown words stays in English and is flagged. Treat the output as a phrase gloss, not a certified translation.

How does this compare with the original source page?
Some free text tools apply a hidden word list and leave you guessing why a word did not change. This agent publishes the full pair list, applies longest-match-first ordering, preserves capitalization, and reports every unmatched segment. It does not add grammar, audio or full-sentence translation, which the original page also does not provide.