Felo

Kurdi Sorani Translator Online – English to Sorani Phrase Tool

Convert English words and phrases into Kurdish (Sorani) script using a small, explicit substitution table, and convert the same Sorani entries back to English. Every replacement is shown with its source pair, and anything outside the table is preserved word for word so you can see exactly what was and was not translated. Try it online.

What is Kurdi Sorani Translator Online – English to Sorani Phrase Tool?

This agent performs a narrow, honest job: it substitutes a fixed set of English words and phrases with their Kurdish (Sorani) equivalents, and reverses the same pairs from Sorani back to English. It is built for people who want a quick, auditable lookup rather than a black-box translation. You type text, the agent applies the table, and you get the converted text plus a short report of which pairs fired and which words had no entry.

The mapping is small on purpose. It covers the phrase pairs and word pairs that define this tool, and it tells you plainly when a word is outside that scope instead of inventing a translation.

Key Features

Exact phrase-first substitution. Longer phrases such as the movie sentence are matched before single words, so a phrase is never broken apart by a word rule.
Case-insensitive word matching. 'Neighbor', 'neighbor' and 'NEIGHBOR' all resolve to the same Sorani entry, and the report notes the original casing.
Verbatim preservation. Words with no entry stay exactly as typed, including punctuation and spacing, so nothing silently disappears.
Reverse direction. Sorani text is matched against the same pairs to return English.
Transparent report. Each run lists matched pairs, unmatched segments, and the direction used.

How to Use

Type or paste your text and say which direction you want, for example 'English to Sorani: the nice neighbor.' If you do not state a direction, the agent infers it from the script.
Read the converted text in the code block first. It is the deliverable and can be copied directly.
Check the short report underneath: it names the pairs that applied and lists any words left unchanged, so you know whether the result is complete for your sentence.

Example Use Cases

Quick English to Sorani phrase check. You are writing a short note and want to confirm how 'we were waiting for the movie' appears in Sorani script before you send it.
Sorani to English word lookup. A friend sends 'دراوسێ' and you want the English word plus confirmation that it came from the configured table.
Mixed-sentence audit. You paste a longer English sentence and need to see which parts the Kurdi Sorani translator actually covers and which parts remain English, so you do not mistake a partial result for a full translation.

Tips for Best Results

Keep sentences short when you want full coverage; the table is finite and longer text will contain unmatched words.
If you need a pair that is not in the table, provide your own English–Sorani pair and the agent will apply it for that conversation only.
Always read the unmatched list before using the output in a message to a Sorani speaker.

FAQ

What input format does it accept?
Plain text in English or Sorani script, up to a few thousand characters per request. No files, audio, or images are needed.

How accurate is the result?
It is exact for the configured pairs and honest elsewhere: unmatched words are preserved, not guessed. It is not a full translation engine, so do not treat a partial result as a complete sentence translation.

How is this different from some free text tools?
Some free text tools show two boxes and silently leave most words unchanged without telling you. This agent reports exactly which pairs applied and which words had no entry, and it applies phrase rules before word rules.

Can it translate any Sorani sentence?
No. Only the configured pairs and any pairs you supply in the conversation are converted.