Skip to main content

Votre manuel produit parle désormais 18 langues. En vidéo.

· 4 minutes de lecture
Felo Search Tips Buddy
Felo Search Tips Buddy
Committed to answers at your fingertips

Transformez les manuels produits, guides d’utilisation et documents d’instructions en vidéos didactiques multilingues. Une seule source, toutes les langues, aucun effort supplémentaire.

Vous avez un manuel produit. Peut-être un guide d’utilisation, un document d’instructions ou un guide d’intégration. Il est complet, précis et rédigé dans une seule langue.

Vos clients internationaux en ont besoin en japonais, coréen, espagnol, arabe et douze autres langues. Traduire le texte est une chose. Créer des vidéos d’instructions dans chaque langue ? C’était impossible — jusqu’à aujourd’hui.

Felo Video prend votre manuel et génère une vidéo d’instructions. Ensuite, il crée la même vidéo avec narration et sous-titres dans chaque langue — automatiquement.

Comment ça fonctionne​

Téléchargez votre manuel produit, guide d’utilisation ou document d’instructions. Felo Video :

  1. Lit le manuel — comprend les instructions, identifie les étapes et procédures clés
  2. Crée la vidéo d’instructions — avec des visuels clairs étape par étape, une narration expliquant chaque procédure, des sous-titres et des schémas utiles
  3. Localise l’ensemble — génère narration, sous-titres et texte à l’écran dans 18 langues
  4. Adapte le format — vertical pour mobile, large pour ordinateur, carré pour les réseaux sociaux
  5. Vous révisez — ajustez le niveau de détail, modifiez les termes techniques, vérifiez la précision dans chaque langue

Un seul manuel. Une seule génération. Des vidéos dans toutes les langues dont vous avez besoin.

Un manuel d’instructions produit se transformant en vidéo didactique multilingue avec des sous-titres dans différentes langues

Pourquoi les vidéos d’instructions surpassent les manuels texte​

Les gens ne lisent pas les manuels. Ils regardent une vidéo de 2 minutes quand ils sont bloqués, puis retournent utiliser le produit. Les vidéos d’instruction offrent :

  • Des taux d’achèvement plus élevés — les gens regardent jusqu’à la fin ; ils lisent rarement jusqu’au bout
  • Moins de tickets de support — les instructions visuelles sont plus difficiles à mal interpréter
  • Meilleure rétention — on se souvient de ce qu’on a vu, pas de ce qu’on a survolé
  • Localisation instantanée — la même vidéo fonctionne dans n’importe quelle langue avec différentes narrations

L’avantage multilingue​

C’est ici que les capacités de Felo Video deviennent réellement puissantes pour les produits mondiaux :

  • Un seul document source — votre manuel en anglais
  • Une seule génération de vidéo — la version anglaise avec tous les visuels et la structure
  • Localisation automatique — narration, sous-titres et texte à l’écran en japonais, coréen, espagnol, arabe, français, allemand et 12 autres langues
  • Les mêmes visuels, des voix différentes — les captures d’écran, schémas et étapes restent identiques ; seul le niveau linguistique change

Une vidéo de manuel produit adaptée à plusieurs langues et formats à l’échelle mondiale

Aucune agence de traduction. Aucun doubleur dans différents pays. Aucun projet vidéo à part pour chaque marché.

Comparaison d’un manuel produit traduit manuellement en plusieurs langues vs une seule vidéo automatiquement localisée

À qui cela s’adresse-t-il ?​

  • Entreprises de matériel dont les produits sont vendus dans le monde entier et nécessitent des instructions localisées
  • Entreprises logicielles créant des guides d’intégration pour des utilisateurs internationaux
  • Marques e-commerce avec des guides de configuration produits dans plusieurs marchés
  • Fabricants ayant des instructions de sécurité et procédures opérationnelles pour des équipes mondiales
  • Entreprises SaaS s’étendant vers de nouvelles régions avec des visites produit localisées

La partie honnête​

Les procédures techniques complexes avec des implications de sécurité nécessitent toujours une documentation vérifiée par des humains. Mais pour la majorité des instructions produit — guides d’installation, tutoriels de fonctionnalités, étapes de dépannage — une vidéo générée par IA dans la langue de l’utilisateur est bien plus efficace qu’un PDF traduit que personne ne lit.

Essayez-le​

Votre manuel produit fonctionne dans une langue. Faites-le maintenant fonctionner partout.

Essayez Felo Video gratuitement →

Cet article est également disponible en English, 简体中文, 日本語, 한국어, 繁體中文, हिन्दी, العربية, Русский, اردو, Bahasa Indonesia, Deutsch, Tiếng Việt, Türkçe, Italiano, ไทย, Español, বাংলা and Português.