Felo

shath'yar Translator Online – Old Gods Word Swapper

Swap shath'yar words and short phrases with English using a fixed glossary from Azeroth's Old Gods, in either direction. Unlike a bare two-box page, it shows the full word list and reports every token it left unchanged. Try it online.

What is shath'yar Translator Online – Old Gods Word Swapper?

This Agent is a conversational version of a small fan-made shath'yar glossary tool. shath'yar is the fictional language attributed to Azeroth's Old Gods and their n'raqi servants in World of Warcraft lore. The tool does not translate a whole language; it swaps a fixed list of about twenty shath'yar words, two short phrases and one prefix with English equivalents, and can run the same mapping in reverse.

You type text, say which direction you want, and get back the substituted text in a copyable block, plus a short note on what changed and what did not.

Key Features

Two-way finite glossary. Convert shath'yar to English or English to shath'yar using the same validated word list, so a round trip stays consistent.
Phrase-first matching. The two configured phrases (the lungs line and the Destroyer line) are matched before single words, so they are not broken apart by word-level rules.
Prefix rule included. The shath'yar prefix an maps to English into, applied only where it stands as its own token.
Full glossary on request. Ask to see the word list and the Agent prints every pair, so you can check a result yourself.
Preservation report. Every token that had no entry is listed as unchanged instead of being silently dropped.

How to Use

Type your text and state the direction, for example: "shath'yar to English: gul'kafh agthu" or "English to shath'yar: gaze world". If you do not state a direction, the Agent infers it from which glossary words appear and tells you what it assumed.
Read the converted text in the code block. Below it you get a short change list and an unchanged-token list.
Ask for the glossary, a reverse pass, or a re-run with different casing if you want to compare results.

Example Use Cases

Roleplay whisper lines. Turn an English line such as "we shall gaze" into shath'yar-flavored text for a tabletop or in-game whisper.
Fan-fiction glossing. Paste a shath'yar phrase from a story and get a rough English reading of the words that are in the glossary.
Glossary checking. Ask for the full shath'yar to English word list before writing dialogue so you only use terms the tool actually knows.

Before and after, using the configured rules:

Input: gul'kafh agthu → Output: gaze world
Input: ag agth → Output: we shall (shath'yar → English)
Input: we shall → Output: ag agth (English → shath'yar)

Tips for Best Results

Keep sentences short. Long English sentences will mostly come back unchanged because the glossary is tiny.
State the direction explicitly when your text contains words that exist in both lists, such as ag and agth.
Treat output as flavor text, not canon. The glossary is a fan configuration, not an official Blizzard lexicon.

FAQ

What input format does it accept?
Plain text up to a few thousand characters. Punctuation and capitalization are preserved; matching ignores case but the original casing of unchanged tokens stays as typed.

How accurate is the result?
It is exact for the configured pairs and honest about everything else. Words outside the glossary are returned unchanged and listed, so you can see the limits rather than guess. It is not a full shath'yar language model.

How is this different from some free text tools?
Some free text tools give you two boxes and a Send button with no visible word list and no report on unmatched words. This Agent prints the glossary on request, states its matching order, and lists every token it left alone. It does not add grammar, pronunciation or vocabulary beyond the configured list.

Can it pronounce shath'yar or make audio?
No. Output is text only.