あなたの製品マニュアルが18の言語で話すように。しかも動画で。
製品マニュアル、ユーザーガイド、取扱説明書を多言語のインストラクション動画に変換します。1つのソースで、すべての言語に対応。追加作業はゼロ。
あなたの手元には製品マニュアルがあります。ユーザーガイドや取扱説明書、オンボーディングガイドかもしれません。内容は正確で丁寧ですが、1つの言語でしか提供されていません。
グローバルな顧客は、日本語、韓国語、スペイン語、アラビア語、そしてほか12の言語でもそれを必要としています。テキストを翻訳するのは一つの手ですが、すべての言語で動画マニュアルを作る？それはこれまで不可能でした — 今までは。
Felo Video はあなたの製品マニュアルをもとにインストラクション動画を生成します。その後、自動的に各言語のナレーションと字幕を追加した同じ動画を作成します。
仕組み
製品マニュアル、ユーザーガイド、または取扱説明書をアップロードするだけで、Felo Video が次を行います。
- マニュアルを読み取る — 内容を理解し、主要な手順とプロセスを特定
- インストラクション動画を生成 — 各ステップを明示したビジュアル、手順を説明するナレーション、字幕、役立つ図解を作成
- すべてをローカライズ — 18言語でナレーション、字幕、画面上のテキストを生成
- 形式を調整 — モバイル向けの縦型、デスクトップ向けの横型、SNS向けのスクエア形式
- あなたがレビュー — 内容の深さを調整、専門用語を入れ替え、多言語間で正確さを確認
1つのマニュアル。1回の生成タスク。必要なすべての言語で動画を入手できます。
なぜ動画インストラクションがテキストマニュアルに勝るのか
人々はマニュアルを読みません。困ったときに2分間の動画を見るだけで、すぐ製品の使用に戻ります。動画インストラクションには次のような利点があります。
- 完了率が高い — 動画なら最後まで見るが、マニュアルは読み切られない
- サポート問い合わせが減る — 図解された手順は誤解されにくい
- 記憶に残りやすい — 読んだ内容より見た内容の方が記憶に残る
- 瞬時のローカライズ — 同じ動画で、ナレーションを変えるだけで全言語に対応
多言語対応の強み
ここからが、Felo Video がグローバル製品において真価を発揮する部分です。
- 1つのソースドキュメント — 英語のマニュアル
- 1回の動画生成 — ビジュアルと構成を含む英語版動画
- 自動ローカライズ — ナレーション、字幕、画面テキストを日本語、韓国語、スペイン語、アラビア語、フランス語、ドイツ語など18言語に自動生成
- 同じビジュアル、異なる音声 — 製品スクリーンショット、図、手順はそのまま。変わるのは言語だけ。
翻訳会社は不要。各国での声優も不要。市場ごとの動画プロジェクトも不要です。
対象となる方
- ハードウェア企業 — 世界中で販売され、ローカライズされた取扱説明が必要な製品を持つ企業
- ソフトウェア企業 — 海外ユーザー向けのオンボーディングガイドを制作する企業
- Eコマースブランド — 各市場ごとの製品セットアップガイドが必要なブランド
- 製造業者 — グローバルチーム向けに安全手順や作業手順書を提供する企業
- SaaS企業 — 新しい地域展開に合わせ、ローカライズされた製品ツアーを提供する企業
正直なところ
安全に関わる複雑な技術手順については、依然として人間による確認済みのドキュメントが必要です。しかし、ほとんどの製品説明 — セットアップガイド、機能チュートリアル、トラブルシューティング手順 — においては、ユーザーの母語で生成されたAI動画のほうが、誰にも読まれない翻訳PDFより圧倒的に優れています。
試してみよう
あなたの製品マニュアルは1つの言語で動作しています。今こそ、どこでも通用するようにしましょう。
この記事は次の言語でもお読みいただけます：English、简体中文、한국어、繁體中文、हिन्दी、Français、العربية、Русский、اردو、Bahasa Indonesia、Deutsch、Tiếng Việt、Türkçe、Italiano、ไทย、Español、বাংলা、Português。