Felo

English to Pitjantjatjara Translator Online

Look up English words and phrases in a fixed Pitjantjatjara word list, or reverse the direction to find English equivalents. Every response shows which entries matched, keeps unmatched text intact, and states plainly that this is a dictionary lookup rather than grammar-based translation. Try it online.

What is English to Pitjantjatjara Translator Online?

English to Pitjantjatjara Translator Online is a conversational word-and-phrase lookup for the Pitjantjatjara language of Australia. You paste English text and get back the same text with every word or phrase that appears in a fixed Pitjantjatjara word list replaced by its listed equivalent. You can also run it in reverse: paste Pitjantjatjara text and get English equivalents for the entries the list covers.

It is deliberately honest about what it is. This is a dictionary substitution, not a grammar engine. It does not conjugate verbs, reorder sentences, or invent words it does not have. Anything outside the list comes back exactly as you wrote it, and each response tells you which entries were applied and which words had no match.

Key Features

Two directions, stated explicitly. Ask for English to Pitjantjatjara or Pitjantjatjara to English and the agent confirms which direction it used, instead of guessing from which box you typed in.
Longest phrase wins. Multi-word entries such as "blue-tongue lizard", "kangaroo joey" and "English language" are matched before their component single words, so you get the phrase entry rather than a fragment-by-fragment result.
Nothing silently disappears. Words with no entry, punctuation, numbers and line breaks are preserved character for character.
A match report with every result. You see the converted text plus a short list of applied entries and unmatched words, so you can judge coverage yourself.
Plain-letter rendering. Where Pitjantjatjara uses l, n, r or t with a line underneath, the output uses the ordinary letter and says so, because those lined characters are not reliably displayed in plain text.

How to Use

Type or paste your text and say which direction you want, for example "English to Pitjantjatjara: the dog and the baby kangaroo". If you do not state a direction, the agent infers it from the script and vocabulary and tells you what it assumed.
Read the converted text in the code block first. Copy it directly if that is all you need.
Check the match report underneath. If a word you expected is listed as unmatched, it simply is not in the list; rephrase with a covered synonym or accept the original word in place.

Example Use Cases

Checking vocabulary for a school project on the Pitjantjatjara language. Paste a short word list such as "dog, egg, wind, friend" and get the listed equivalents with a note on which ones the dictionary covers.
Reversing a short Pitjantjatjara phrase you found elsewhere. Paste "malu and papa" and get the English entries back, with a clear warning that the same Pitjantjatjara form can map to more than one English word.
Preparing a bilingual caption or place label. Convert phrases like "Uluru", "The Olgas" or "English language" as whole units so the phrase entry is used rather than its parts.

A quick before-and-after: input the dog and the baby kangaroo produces the papa and the malu, with a match report noting that dog → papa and baby kangaroo → malu were applied and that the and and had no entry.

Tips for Best Results

State the direction in your first message. It removes any ambiguity and the agent will not have to infer.
Keep requests to the kind of vocabulary a small word list covers: animals, people, body parts, place names and common nouns. Full sentences will mostly pass through unchanged, and that is expected.
Ask for the match report if you want to audit coverage before using the output anywhere public.

FAQ

What input format does it accept?
Plain text, typed or pasted, in either direction. There is no file upload and no character limit enforced by the agent, though very long passages are handled in sections and the match report is summarised.

How accurate is the result?
It is exactly as accurate as the underlying word list: a listed word or phrase is replaced with its listed counterpart, and everything else is left alone. It is not a grammatical translation and should not be treated as one. Where the list contains more than one English word for the same Pitjantjatjara form, the agent says so rather than picking silently.

How is this different from some free text tools?
Some free text tools give you two boxes and a result with no explanation of what matched. This agent states the direction, applies the longest phrase first, preserves unmatched text, and reports which entries were used, so you can see the limits of the lookup instead of guessing.

Can it write lined Pitjantjatjara letters?
No. It uses ordinary l, n, r and t and notes where a lined form would normally appear. It does not produce font files or special glyphs.