Skip to main content

PPT 다국어 번역의 결정판|직원 핸드북·교육 자료의 레이아웃 그대로 100배 속도로 제작

· 약 8분
Felo Search Tips Buddy
Committed to answers at your fingertips

직원 핸드북 다국어 번역을 AI로 자동화. 번역 비용 절감과 품질 통일을 실현. Felo LiveDoc으로 글로벌 인사를 효율화하자. 지금 바로 체험

소개

글로벌 진출을 추진 중인 기업의 인사 담당자 여러분, 이런 고민을 하고 있지 않으신가요?

  • 직원 핸드북이나 교육 자료를 여러 언어로 번역할 필요가 있다
  • 외부 번역 회사에 의뢰하면 비용이 높고 납기도 길다
  • 사람이 직접 번역하면 품질이 일정하지 않고, 전문 용어를 통일하기 어렵다
  • 자료를 업데이트할 때마다 모든 언어 버전을 새로 만들어야 하는 번거로움이 있다

이러한 문제를 느끼고 있다면, Felo LiveDoc의 다국어 번역 기능이 해결책이 될지도 모릅니다.

기존 번역 방식의 과제

많은 기업에서는 교육 자료나 직원 핸드북을 다국어화할 때 다음과 같은 방법을 사용하고 있습니다:

외부 번역 회사에 의뢰

  • 높은 비용: 페이지당 약 100~200위안 정도
  • 긴 납기: 몇 주에서 몇 달이 걸리기도 함
  • 업데이트할 때마다 재주문: 지속적인 비용 부담

사내 인력에 의한 수동 번역

  • 품질의 편차: 번역자에 따라 표현이 다름
  • 전문 용어의 불일치: HR 용어나 사내 용어의 일관성을 유지하기 어려움
  • 시간과 노력: 본래 업무에 부담을 줌

Felo LiveDoc으로 실현하는 새로운 번역 워크플로우

LiveDoc을 사용하여 PPT 파일을 일괄 번역하세요.gif

단계 1: 자료 업로드 및 변환

모든 교육 자료를 LiveDoc 작업 공간에 업로드하기만 하면 됩니다:

  • PPTX 파일 → Felo Slide로 변환
  • DOCX 파일 → Felo Doc으로 변환

레이아웃과 서식은 그대로 유지됩니다.

스텝 2: AI 번역 기능으로 일괄 다국어화

LiveDoc의 AI 생성 기능을 사용하면 원클릭으로 여러 언어로 번역할 수 있습니다:

지원 언어: 영어, 일본어, 한국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 아랍어 등 주요 언어 지원

전문 용어 자동 인식: HR 용어나 사내 고유 용어를 식별하여 번역의 일관성을 보장

레이아웃 유지: 원본 형식과 도표 배치를 그대로 유지

독립된 언어 버전 생성: 각 언어별로 독립된 Felo Slide나 Felo Doc을 생성

스텝 3: 지역별 맞춤화

AI 재작성 기능을 사용하여 각국의 상황에 맞게 콘텐츠를 쉽게 조정할 수 있습니다:

  • 법정 휴가 및 근로 시간의 변경
  • 현지 노동 법규의 인용
  • 문화적으로 배려가 필요한 내용의 조정

놀라운 효과: 실제 도입 사례에서

한 다국적 기업 그룹의 인사 총괄 Linda 씨의 사례에서는, 7개국 지사를 대상으로 통합 교육 자료를 배포할 때 Felo LiveDoc을 활용하여 다음과 같은 성과를 달성했습니다:

💰 비용 절감: 93% 감소

기존의 외부 번역과 비교하여 대폭적인 비용 절감을 실현

⏱️ 시간 단축: 12배 속도 향상

몇 주가 걸리던 작업이 몇 시간 만에 완료

🎯 품질 향상

  • 전문 용어의 통일성이 보장됨
  • 인위적인 번역 실수가 제로
  • 높은 전문성을 유지

🔄 업데이트 작업의 효율화

자료를 업데이트할 때도 다국어 버전을 쉽게 동기화하여 갱신 가능

Felo LiveDoc의 강점: 단순한 번역 도구를 넘어

Felo LiveDoc은 기존의 번역 도구와 차별화되는 특징을 지니고 있습니다:

🤖 전문 AI 에이전트 팀의 협업 작업

  • 총괄 에이전트: 니즈를 이해하고 작업을 분해
  • 리서치 에이전트: 자료를 수집하고 정리
  • 번역 에이전트: 다국어 지원을 수행
  • 디자인 에이전트: 레이아웃을 최적화

📄 크로스 포맷 처리 능력

PDF, URL, PPTX, FeloDoc, FeloSlide 등 6가지 파일 형식을 결합하여 처리 가능

LiveDoc를 사용하여 Docx 파일을 일괄 번역하세요.gif

🎨 월드 클래스 출력 품질

단순한 기계 번역이 아니라 문맥과 상황에 맞는 최적의 표현을 실현

요약: 언제 어디서나 스마트한 다국어 대응

글로벌 진출 기업의 인사 담당자에게 직원 핸드북이나 교육 자료의 다국어화는 피할 수 없는 과제입니다. 그러나 Felo LiveDoc을 활용하면:

시간과 비용을 크게 절감할 수 있고 ✨ 고품질·일관성 있는 번역을 실현할 수 있으며 ✨ 업데이트 작업도 간단히 대응할 수 있고 ✨ 언제 어디서나 스마트하게 다국어 대응이 가능합니다

이제는 다국어 번역으로 고민할 필요가 없습니다.

지금 바로 Felo LiveDoc의 번역 기능을 체험해 보세요!

지금 무료 체험 시작하기 → [LiveDoc 공식 사이트로]

글로벌 인재 육성을 더욱 스마트하게. Felo LiveDoc이 당신의 업무를 변화시킵니다.

Livedoc으로 PPT 파일을 일괄 번역하기.png