Gottscheerisch German Dialect Phrase Substitution Translator Online

What is the Gottscheerisch German Dialect Phrase Substitution Translator?

This agent performs the same fixed-list substitution job as the original prototype page: it takes Standard German text and returns Gottscheerisch dialect forms for a defined set of sentences, the number words one through twenty, and five place-name endings. It also works in the reverse direction, taking Gottscheerisch text and returning the German forms.

It is a phrase substitution tool, not a full translation engine. The mapping table is finite and known, and the agent tells you exactly which parts of your text it converted.

Key Features

• Two-way substitution. German to Gottscheerisch and Gottscheerisch to German, using the same paired lists in both directions.
• Sentence pairs. Family and everyday sentences such as "Das ist mein Vater." become "Dos ischt main Vutr." and the reverse.
• Number words one to twenty. Eins becomes Uains, Zwanzig becomes Tsbontsich, and each form maps back.
• Place-name endings. Word-final berg, thal, dorf, stein and wald become parg, tol, doarf, stuain and bold.
• Coverage report. After the converted text, you get a short list of which segments were mapped and which were left unchanged, so nothing is silently dropped.

How to Use

1. Type or paste your German text, or your Gottscheerisch text, into the message box. Long lists are fine; the agent handles them line by line.
2. Say which direction you want if it is not obvious, for example "German to Gottscheerisch". If you do not say, the agent infers direction from the words it recognizes and tells you what it assumed.
3. Read the converted text in the copyable block, then check the coverage report underneath. Ask for a reverse check if you want to confirm a mapping round-trips.

Example Use Cases

• Heritage sentence lookup. You are researching your Gottscheerisch family history and want to see how "Meine Grosseltern wohnen dort." appears in the dialect form used by the prototype.
• Number word practice. You are comparing Southern Bavarian number words and want Eins through Zwanzig rendered as Gottscheerisch forms in one list.
• Place-name element check. You have village names ending in -berg or -dorf and want to see the prototype's word-final substitutions applied, with a note on which names were changed.

Tips for Best Results

• Send one sentence or one list per message so the coverage report stays readable.
• Keep the original punctuation; the sentence pairs include their own full stops and the agent preserves your input spacing.
• If a sentence is not in the fixed list, expect it back unchanged. That is the prototype's real behavior, not an error.

FAQ

What input format does it accept?
Plain text: single sentences, short paragraphs, number words or place names. There is no file upload requirement; paste text directly. Very long inputs are handled line by line, and the agent will say if it split your text.

How accurate is the result?
It is exact for the configured sentence pairs, the twenty number words and the five suffixes, because those are applied as literal lookups. Anything outside that list is returned unchanged and flagged. It is not a general German-to-dialect translator and does not model grammar.

How is this different from some free text tools?
Some free text tools give you two boxes and a button with no explanation of what was matched. This agent returns the converted text plus an explicit coverage report, documents its matching rules, and can run a reverse check. It covers the same fixed prototype scope and does not claim broader dialect fluency.

Can it translate any German sentence?
No. Only the listed sentences, number words and word-final place-name elements are converted. Other text passes through unchanged by design.