Felo
Old German Word Substitution Translator Online
What is Old German Word Substitution Translator Online?
This is a conversational tool that replaces English words with German words using a fixed paired vocabulary list, and can run the same list in reverse when you give it German text. It is a word-for-word substitution tool, not a grammar-aware translation engine. If a word is not in the list, it stays exactly as you typed it. The agent also reports which words changed and which did not, so the result is transparent rather than mysterious.
The agent works from a verified subset of the source page's paired list: the→das, I→ich, to→nach, and→und, a→ein, of→von, was→war, he→er, you→Sie, it→es, in→im, her→ihr, she→sie, that→dass, my→meine, his→seine, me→mich, on→auf, with→mit, at→beim. Words outside this set pass through unchanged, and the agent says so rather than inventing a German equivalent.
Key Features
- Two-way word substitution. Give English text and get German-word output; give German text and get English-word output.
- Transparent change report. After the converted text, the agent lists the substitutions it made and the words it left untouched.
- Formatting preserved. Spacing, punctuation, line breaks and capitalization of the first letter are kept.
- Random sample sentence. Ask for a sample and the agent supplies a short English sentence you can convert as a demonstration.
- Honest scope. The agent says clearly that the output is a vocabulary swap, not grammatical German.
How to Use
- Type or paste your English text and say you want it converted to German words. For the reverse, paste German text and ask for English.
- Read the converted text in the copyable block, then check the change report underneath to see which words were swapped.
- If a word you expected to change did not, ask the agent to confirm whether it is in the verified list, and rephrase or accept the unchanged word.
Example Use Cases
- Quick English to German word swap for a caption. Paste a short line and get a German-word version you can inspect word by word.
- Checking an old German translator style output. Run a sentence through and see exactly which words were substituted, which helps you judge how literal the result is.
- Reverse German to English word lookup. Paste a German sentence and get English words back for the entries the verified list covers.
Before and after example: input the man and I was here produces das man und ich war hier. The verified list covers the, and, I and was; man and here are outside it and stay unchanged.
Tips for Best Results
- Keep sentences short so the change report is easy to scan.
- Remember that word order stays English; the output is not grammatical German.
- If you need real translation, use a dedicated translation service instead.
FAQ
What input format does it accept?
Plain text of any length you can paste. Long text may be split into labeled sections, and the agent will tell you if it does so.
How accurate is the result?
It is exact for words in the verified list and leaves everything else unchanged. It is not a grammatical translation, so do not treat the output as correct German sentences.
How is this different from some free text tools?
Some free text tools show two boxes and swap words silently. This agent returns the converted text plus a report of what changed, and states its limits up front.
Can it translate a whole document?
It can process long text, but the output is still word-level substitution, not a translated document.