Felo

Persian to Latin Transliteration Online

Convert Persian-script text into a readable Latin phonetic transliteration, line by line, with long-vowel diacritics and familiar digraphs. Unlike a bare two-box converter, it can explain each rendering choice and flag characters it could not transliterate. Try it online.

What is Persian to Latin Transliteration Online?

Persian to Latin Transliteration Online is a conversational tool that takes text written in the Persian script and returns a Latin-alphabet phonetic rendering — the kind of reading aid often called Avanevesht. You paste Persian text, and the agent returns transliterated lines you can copy, along with a short note on the conventions it used. It is built for learners sounding out words, editors preparing readable glosses, and anyone who needs Persian names or phrases written in Latin letters without switching to a full translation.

Key Features

Line-by-line transliteration. Each Persian line comes back with a matching Latin line, so parallel reading stays aligned.
Vowel and consonant conventions. Long ā is marked with a macron; i and u are written plainly unless you request otherwise. Familiar digraphs such as kh, sh, ch and zh are used for the corresponding Persian letters.
Compound and suffix handling. Common joins such as the ezāfe construction are rendered with a hyphen, so phrases like خانه‌ی read as khāneh-ye rather than as one unreadable block. A ZWNJ prefix join such as می‌پنداشتم is likewise rendered with a hyphen, as mi-pendāshtam.
Preservation reporting. Any character the agent cannot confidently render is kept in place and listed, instead of being silently dropped. The agent computes this check with a sandbox diff and tells you if it could not be computed.
Explanation on request. Ask why a word came out a particular way and the agent explains the convention it applied.

How to Use

Paste your Persian text into the message box. Multi-line input is fine; each line is transliterated separately.
Send it. The agent returns the transliterated text in a copyable block, followed by a brief note on conventions and any flagged characters.
If you want a different convention — for example no hyphens in compounds, or simpler vowel marking — say so and the agent re-renders the same text under the new setting.

Example Use Cases

Reading practice for Persian learners. Paste a short paragraph and get a phonetic transliteration to sound out alongside the original script.
Persian name transliteration for documents. Submit a list of personal or place names and receive consistent Latin spellings, with a note on which ones follow a stated convention rather than a dictionary entry.
Subtitle and caption preparation. Convert Persian dialogue lines into Latin phonetic lines for bilingual subtitles, keeping one output line per input line.

A quick before-and-after: درود becomes dorood, and خانه‌ی من becomes khāneh-ye man.

Tips for Best Results

Keep one sentence or phrase per line if you need the output to line up with the input.
Tell the agent your preferred convention up front if you have one — for example, whether to mark long vowels with macrons or plain letters.
If a word looks wrong, ask for that single word to be re-rendered; the agent can revise one line without disturbing the rest.

FAQ

What input format does it accept?
Plain Persian-script text, pasted or typed. Line breaks are preserved. Very long documents are handled in sections, and the agent will say so if it splits the work.

How accurate is the transliteration?
Accuracy depends on the word. Common vocabulary and regular spelling patterns are handled consistently, but Persian spelling does not always encode pronunciation, so unfamiliar words, colloquial forms and ambiguous vowels may need a correction from you. The agent flags what it is unsure about rather than guessing silently.

What else does this agent do beyond returning the text?
Alongside the phonetic Latin text, this agent explains its choices, accepts convention changes, and reports characters it could not render. It does not offer reverse Latin-to-Persian conversion, audio, or font files.

Can I convert Latin back to Persian?
No. The reverse direction is not supported here, matching the one-way design of the original tool.

Does it store my text?
No account or saved history is involved; each conversation stands on its own.