Felo

Bandalish Language Translator Online

Translate English text into Bandalish or Bandalish back into English using the word and phrase pairs this tool holds plus the documented word-order rules. The dictionary is finite and only partially captured, so words outside it are preserved unchanged and flagged rather than invented. Each result shows which entries were replaced and which words were preserved. Try it online.

What is Bandalish Language Translator Online?

Bandalish Language Translator Online is a conversational tool for converting text between English and Bandalish, a constructed language built from a fixed set of word and phrase pairs. You paste English or Bandalish text, and the agent returns the counterpart text using the substitution entries it holds and the documented word-order rules. Unlike a bare two-box translator, it also tells you which entries were matched, which words were left unchanged, and which ordering rules fired.

Key Features

Bidirectional substitution. Send English and get Bandalish, or send Bandalish and get English. The agent detects direction from the text and confirms it in the response.
Phrase-first matching. For the phrase pairs the agent actually holds, such as greetings and set expressions, longer entries are matched before single words, so multi-word entries are not broken apart. This applies only to the held phrase pairs, not to the full source phrase list.
Word-order rules. The documented ordering rules are applied after substitution and reported. The English→Bandalish set includes 'definite adjective noun' → 'adjective definite noun' and 'number time' → 'time number'; the Bandalish→English set reverses those pairs.
Preservation of unmatched words. Any word without a dictionary entry is kept exactly as written and flagged, rather than dropped or guessed.
Transparent results. Each response lists the substitutions made, so you can see why the output looks the way it does.

How to Use

Type or paste your text and say which direction you want, for example "English to Bandalish: hello, yes, no". If you omit the direction, the agent infers it from the script and vocabulary and states its assumption.
Read the converted text in the copyable block. Below it, review the substitution list showing source term, Bandalish term, and any ordering rule applied.
Ask for a refinement such as "keep 'pizza' unchanged" or "show only the final text" if you want a cleaner output.

Example Use Cases

Quick novelty translation. Convert a short English greeting into Bandalish for a fictional-language project or worldbuilding note.
Reverse lookup. Paste a Bandalish sentence and ask for the English reading, with each Bandalish term mapped back to its English source.
Rule checking. Ask which ordering rules apply to a sentence like "the red apple" so you can see how adjective, article, and noun positions shift.

Tips for Best Results

Keep sentences short at first so you can verify each substitution against the reported list.
If a word comes back unchanged, it simply is not in the dictionary the agent holds; ask the agent to confirm rather than assuming a translation exists.
For reverse translation, include the diacritics (ä, ë, š) as written, since they are part of the Bandalish spelling.

FAQ

What input format does it accept?
Plain text in English or Bandalish. There is no file upload; paste the text directly. Very long passages are handled in sections, and the agent will say so.

How accurate is the translation?
Accuracy is limited to the dictionary entries the agent holds. The source records 182 phrase pairs and 1306 word pairs, but only a preview subset is captured, so the agent translates the entries it actually has and preserves the rest. Matched words and phrases are substituted deterministically; unmatched words are preserved and flagged. Bandalish is a constructed language with a fixed pair list, so the agent does not invent grammar beyond the documented ordering rules.

How is this different from some free text tools?
This agent returns the converted text plus a substitution report and states its direction assumption. It does not claim fluency beyond the configured pairs.

Can it handle placeholders like {{noun}}?
Entries carrying a placeholder suffix are reported with the placeholder shown. How the original script resolves {{noun}} is unverified, so the agent preserves the marker literally and explains that it marks a noun-class slot rather than literal text to type.