Felo

Carib Translator Online for Constructed Pan-Caribbean Words

Convert the English words the documented list defines into the constructed pan-Caribbean language called Carib (Karinya), report the rest as unchanged, and detect Carib affixes in the reverse direction, with a per-word report showing what mapped and what stayed unchanged. Unlike a bare two-box converter, conversion responses preserve your original punctuation and line breaks and explain each unmapped token. Try it online.

What is Carib Translator Online for Constructed Pan-Caribbean Words?

This agent works with Carib (also labeled Karinya), a constructed pan-Caribbean language — not the native Carib/Kalinago language. You paste English or Carib text, say which direction you want, and get a converted block plus a short report listing which words were mapped, which were left unchanged because no Carib value is available in the captured word list, and which pronoun or possessive trigger patterns were detected.

Key Features

Word-level conversion. English to Carib uses the documented word list. In the captured configuration only one pair is confirmed — I → biri — and the remaining target values are not available, so those words are reported as unmapped rather than invented.
Honest coverage report. Every response separates mapped tokens from unmapped ones, so a half-converted sentence is never presented as a complete translation.
Exact preservation. Punctuation, capitalization, spacing and line breaks are kept; nothing is trimmed or silently deleted.
Affix detection in both directions. English pronoun prefixes me-, you-, she-, he-, we-, they- and possessive 's' are detected and named. Carib prefixes n-, b-, t-, l-, wa-, ha- and the suffix -gu are detected and named, with a note that the specific target form is not recorded in the captured configuration.
VSO ordering demo. On request, the agent can show a verb-subject-object arrangement of the output, clearly labeled as a display aid rather than a claim about how the original tool behaves.

How to Use

Paste your text and state the direction, for example: "English to Carib: The man sees the river." If you omit the direction, the agent infers it from the script and vocabulary and says which direction it chose.
Read the converted block first. Below it you get a short table of mapped words, unmapped words, and any pronoun or possessive trigger that was detected.
Ask for a refinement — a VSO display version, a line-by-line breakdown, or a re-run after you replace an unmapped word with one the list covers.

Example Use Cases

Carib words for a story draft. You are writing a short fiction piece set in the Caribbean and want Carib words for a handful of common nouns and pronouns, with a clear note on which ones the constructed list actually defines.
Reverse-checking a Carib phrase. You found a Carib-looking string such as a prefixed verb form and want to know which Carib affix it contains and what the suffix -gu signals, with an honest note that the English reading is not recorded.
Classroom conlang demo. A linguistics club wants to show how a constructed language handles pronouns and possession differently from English, using a transparent before/after table.

Tips for Best Results

Keep sentences short at first. Word-level substitution behaves best when each sentence has few unmapped terms.
If a word comes back unchanged, that is information, not an error: no Carib value for it is available in the captured list. Ask for a synonym that is more likely to be covered.
Ask for the coverage report explicitly if you only want the converted text.

FAQ

What input format does it accept? Plain text. Tokenization is on whitespace and preserves line breaks, so your line structure survives. Long passages are handled in labeled sections with a note about where each section starts.

How accurate is the result? It is exactly as accurate as the documented word list and pronoun rules — no more. Most target values in the source list were not captured, so those words are reported as unmapped rather than invented. This is a constructed language, so there is no community of native speakers to validate against.

How is this different from some free text tools? A typical two-box converter shows only the output string, so you cannot tell whether a word was translated or quietly passed through. This agent shows the mapping report alongside the output and preserves your original formatting. It does not add features the source lacks, such as phrase translation or grammar beyond the documented pronoun and possessive rules.

Can it translate native Carib? No. The page itself distinguishes this constructed language from native Carib, and this agent keeps that distinction.