Felo

Witcher Old Language French Translator Online

Convert French words to The Witcher's Old Language (Elder Speech) and back using a fixed paired vocabulary list. Each response shows the converted text plus a match report so you can see exactly which terms were substituted and which passed through unchanged. Try it online.

What is Witcher Old Language French Translator Online?

This is a conversational vocabulary mapper for The Witcher universe. It takes French words or Old Language (Elder Speech) words and swaps each recognized term for its paired counterpart, in either direction. It works from a fixed paired word list, the same kind of list that powers small fan-made substitution tools, so it is a flavor tool for names, phrases, and roleplay text rather than a full translation engine.

If you have ever wanted to write a Skellige-style inscription, name a Nilfgaardian outpost, or check what a French word looks like in Elder Speech, this agent gives you the converted text and tells you precisely what changed.

Key Features

Bidirectional mapping. Go from French to Old Language or from Old Language to French. Just state the direction, or let the agent infer it from the words you supply.
Match report. Every response lists which terms were substituted and which were left untouched, so nothing silently disappears.
One-to-many handling. Some French terms share a single Old Language form, and some Old Language forms map back to more than one French word. The agent shows the alternatives instead of hiding them.
Preservation check. Accents, punctuation, capitalization, spacing, and unrecognized words are kept as you wrote them.
Copyable output. Converted text arrives in a separate block you can copy straight into a document, character sheet, or forum post.

How to Use

Type your text and name the direction, for example: "French to Old Language: le loup, le sang, la forêt". If you only paste Old Language words, the agent will treat them as Old Language input.
Read the converted block first. Below it you will find the match report showing each substituted pair and any words that had no entry in the list.
Ask for a refinement if you want a different variant for a term with multiple Old Language forms, or ask for the reverse conversion to check your result.

Example Use Cases

Roleplay flavor text. Turn a short French sentence fragment into Elder Speech-sounding words for a tabletop campaign set in the Northern Kingdoms.
Name and place drafting. Check how words like wolf, blood, or forest appear in Old Language before naming a character or a village.
Reverse checking. Paste an Old Language term from a game or book and see which French vocabulary entries the list associates with it.
Fan fiction consistency. Keep a small glossary of paired terms consistent across chapters by re-running the same words.

A quick before-and-after: French "loup, sang, forêt" maps to Old Language "Bleidd, Bloed, Caed" under the paired list (Loup ↔ Bleidd, Sang ↔ Bloed, Forêt ↔ Caed). Unrecognized words such as a character's proper name stay exactly as typed.

Tips for Best Results

Work word by word or in short phrases. The list contains individual vocabulary entries, not full sentences, so grammar and word order are not adjusted.
If a term has several Old Language variants, say which one you prefer; otherwise the agent will show the alternatives.
Keep proper nouns out of the conversion if you want them untouched, or tell the agent to leave them as-is.

FAQ

What input format does it accept?
Plain text: single words, comma-separated lists, or short phrases. You can include French accents. There is no file upload requirement.

How accurate is the result?
It is exact for terms present in the paired word list, because substitution is deterministic. It is not a grammar-aware translation: word order, inflection, and sentence structure are not changed, and words outside the list pass through unchanged.

What does the match report add?
Alongside the converted text, this agent reports which terms matched, flags one-to-many entries, and confirms that unmatched characters were preserved, which makes it easier to trust and reuse the output.

Can it translate a whole paragraph of French into Elder Speech?
It can substitute every recognized vocabulary item in a paragraph, but the result is a word-level mapping, not a grammatical translation. Treat it as flavor text.

Does it produce audio or images?
No. Output is text only.