Ваше руководство по продукту теперь говорит на 18 языках. В формате видео.
Преобразуйте руководства по продукту, пользовательские и инструкционные документы в многоязычные обучающие видео. Один источник, все языки, ноль лишней работы.
У вас есть руководство по продукту. Возможно, это руководство пользователя, инструкционный документ или гайд по внедрению. Оно подробное, точное — и на одном языке.
Вашим глобальным клиентам оно нужно на японском, корейском, испанском, арабском и еще двенадцати языках. Перевести текст — это одно. Сделать обучающие видео на каждом языке? Это было невозможно — до сих пор.
Felo Video берет ваше руководство и создает обучающее видео. Затем автоматически делает ту же версию с озвучкой и субтитрами на всех языках.
Как это работает
Загрузите свое руководство, гайд пользователя или инструкционный документ. Felo Video:
- Считывает руководство — понимает инструкции, определяет ключевые шаги и процедуры
- Создает обучающее видео — с четкими пошаговыми визуальными элементами, озвучкой, поясняющей каждый этап, субтитрами и полезными диаграммами
- Локализует всё — генерирует озвучку, субтитры и текст на экране на 18 языках
- Адаптирует формат — вертикальный для мобильных пользователей, широкий для десктопа, квадратный для соцсетей
- Вы проверяете — регулируете уровень детализации, заменяете технические термины, проверяете точность перевода на всех языках
Одно руководство. Одна задача генерации. Видео на всех нужных языках.
Почему видеоинструкции лучше текстовых руководств
Люди не читают руководства. Они смотрят двухминутное видео, когда застревают, и возвращаются к продукту. Видеоинструкции обеспечивают:
- Более высокий процент завершения — люди досматривают видео, но редко дочитывают инструкции
- Меньше обращений в поддержку — визуальные инструкции труднее понять неправильно
- Лучшее запоминание — люди помнят то, что видели, а не то, что бегло прочитали
- Мгновенная локализация — одно и то же видео работает на любом языке, только с другой озвучкой
Преимущество многоязычности
Вот где возможности Felo Video становятся по-настоящему мощными для глобальных продуктов:
- Один исходный документ — ваше руководство на английском
- Одна генерация видео — английская версия со всеми визуальными элементами и структурой
- Автоматическая локализация — озвучка, субтитры и экранный текст на японском, корейском, испанском, арабском, французском, немецком и еще 12 языках
- Те же визуалы, разные голоса — скриншоты продукта, диаграммы и шаги остаются прежними; меняется только языковой слой
Никаких агентств переводов. Никаких дикторов в разных странах. Никаких отдельных видео для каждого рынка.
Для кого это подходит
- Аппаратные компании, чьи продукты продаются по всему миру и требуют локализованных инструкций
- Софтверные компании, создающие гайды по внедрению для международных пользователей
- Бренды электронной коммерции с инструкциями по настройке продукта для разных рынков
- Производители с инструкциями по технике безопасности и эксплуатационными процедурами для глобальных команд
- SaaS-компании, выходящие на новые рынки с локализованными видео-турами по продукту
Честно говоря
Сложные технические процедуры с требованиями безопасности по-прежнему нуждаются в документации, проверенной человеком. Но для большинства инструкций по продукту — гайдов по установке, обучающих материалов и шагов по устранению неполадок — видео, созданное ИИ на языке пользователя, значительно лучше переведенного PDF, который никто не читает.
Попробуйте
Ваше руководство работает на одном языке. Теперь пусть оно работает везде.
Попробовать Felo Video бесплатно →
Эта статья также доступна на следующих языках: English, 简体中文, 日本語, 한국어, 繁體中文, हिन्दी, Français, العربية, اردو, Bahasa Indonesia, Deutsch, Tiếng Việt, Türkçe, Italiano, ไทย, Español, বাংলা and Português.