Felo

Old Permic Transliteration Online (Latin to Abur)

Convert Latin-script text into Old Permic (Abur) Unicode characters, or convert Permic glyphs back into Latin, using a fixed character and digraph table. Unlike a bare two-box converter, it shows the exact mapping used, reports every character it could not convert, and returns copyable text. Try it online.

What is Old Permic Transliteration Online (Latin to Abur)?

This agent performs a fixed character substitution between Latin script and Old Permic, also called Abur, the historic script of the Komi region. You type Latin letters and it returns the corresponding Old Permic Unicode characters; you paste Old Permic glyphs and it returns the Latin strings they stand for. It is a transliteration tool, not a translator: it does not change word order, grammar or meaning, and it does not know Old Permic vocabulary.

The conversion follows an ordered table. Longer sequences such as shch, dzh, ch, dz, ja, ju, sh and zh are matched before single letters, so "shch" becomes one glyph rather than three. The characters ö, the double quote and the apostrophe each have their own glyph. The sequence "o=" is the first pattern in the table and becomes ö, which the later ö rule then turns into 𐍞. Everything else that is not in the table — digits, spaces, punctuation, accented letters outside the table — is passed through unchanged and listed for you.

Key Features

Bidirectional conversion. Latin to Old Permic and Old Permic back to Latin in the same conversation.
Ordered digraph handling. Multi-letter sequences are matched longest-first, so results are predictable rather than dependent on typing order.
Preservation report. Every character the table does not cover is named, so nothing disappears silently.
Reference table on request. Ask for the full Latin-to-glyph list and get a readable table you can check character by character.
Round-trip check. For short inputs the agent can convert forward and back to show exactly where the mapping is not reversible.

How to Use

Type or paste your Latin text and say you want Old Permic, for example: Convert to Old Permic: Privet, shchuka! The agent returns the glyph string in a copyable block.
To go the other way, paste Old Permic characters and ask for Latin. The agent matches each glyph against the reverse table and returns the Latin strings.
Ask for the reference table or a preservation report if you need to audit the result before using it in a design, a document or a caption.

Example Use Cases

Decorative name rendering. Convert a personal name or a short motto into Old Permic characters for a poster, bookplate or tattoo draft, then check the reference table to confirm each letter.
Old Permic transliteration for study notes. Turn a Latin-script transcription of a Komi place name into Abur glyphs and keep the Latin original beside it for comparison.
Reverse reading of an existing glyph string. Paste Old Permic characters found in an image caption or a document and get the Latin letters they correspond to, with a note on any glyph outside the table.

Tips for Best Results

Type digraphs the way the table expects them: shch, dzh, ch, dz, ja, ju, sh, zh. Splitting them with spaces or hyphens produces separate glyphs.
Keep a copy of your Latin source. The mapping is not a translation, so the Latin text is the only reliable record of what you meant.
If a glyph appears as an empty box on your device, the conversion is still correct; the display depends on whether your system has an Old Permic font.

FAQ

What input does it accept?
Latin letters a–z, the digraphs listed above, ö, the double quote, the apostrophe and the sequence o=, plus spaces, digits and punctuation, which are preserved. In the reverse direction it accepts Old Permic Unicode characters from the U+10350 block.

Is the output an exact translation?
No. It is a character substitution. The letters are replaced one by one (or digraph by digraph); the words keep their original order and meaning is not converted. Historical Old Permic spelling and grammar are outside this tool's scope.

What makes this different from a bare converter?
This agent performs the same kind of fixed substitution but states the table, flags unsupported characters and returns copyable text you can audit. It does not add features such as translation or font files.

Can I get an image of the text?
The core output is text. If you separately ask for an image, that is a distinct optional request and the text result is still provided first.