Felo

Romansh Translator Online – English to Romansh Word Substitution

Swap English and Romansh words using a fixed dictionary-style word list, with unmatched words preserved and missing equivalents listed instead of hidden. It reports exactly which words had no Romansh entry, so you always know what was and was not substituted. Try it online.

What is Romansh Translator Online – English to Romansh Word Substitution?

Romansh Translator Online is a conversational word-substitution tool for English and Romansh. You paste English text and it replaces words that appear in its embedded Romansh word list; you can also paste Romansh text and get English equivalents back. It is a dictionary-style replacement utility, not a grammar-aware translation engine, so sentences may remain partly English or partly Romansh after substitution. The key difference from a bare two-box widget is transparency: every word that has no Romansh entry is listed for you, and unmatched words are kept exactly as you typed them rather than being replaced with a placeholder. Coverage is deliberately partial: the source list has 2012 English entries, but most Romansh values are literally 'undefined', so only verified pairs such as Christmas→Nadal, English→englais, French→franzos, German→tudestg, Germany→Germania and God→Dieu are mapped.

Key Features

Bidirectional word substitution. English to Romansh and Romansh to English, using the same embedded word-level mapping.
Whole-word matching. The Agent is designed to match complete words only, so fragments inside longer words are not rewritten unexpectedly.
Preservation by default. Punctuation, spacing, numbers and unknown words stay in place; nothing is silently deleted.
Missing-equivalent report. Words with no Romansh entry are listed separately instead of appearing as 'undefined'.
Optional random example. Ask for a sample sentence built from the embedded word list to see how substitution behaves.

How to Use

Type or paste your text and say which direction you want, for example "English to Romansh: Good Friday and Christmas". If you do not state a direction, the Agent assumes English to Romansh.
Read the substituted text in a copyable block, then check the short list of words that had no equivalent.
Ask for a refinement such as "keep 'Friday' in English" or "show the reverse direction for the same sentence".

Example Use Cases

English to Romansh word lookup in a sentence. Paste "Good Friday and Christmas" and see that Christmas becomes Nadal while Good, Friday and and are preserved and reported as unmatched.
Romansh to English word substitution. Paste a Romansh phrase such as "Nadal e Dieu" and get Christmas and God back, with 'e' preserved and listed.
Checking Romansh words before writing. Run a short draft through the tool to see which everyday words already have a listed Romansh form and which need another source.

Tips for Best Results

State the direction explicitly when your text could be either language; mixed text is ambiguous.
Treat the output as word-level substitution, not a finished translation; word order and grammar are not changed.
Use the missing-equivalent list to decide which words need a dictionary or a human check.
Keep passages short; the tool is best for sentences and brief paragraphs, and longer text is split into labeled sections.

FAQ

What input format does it accept?
Plain text typed or pasted into the chat. There is no file upload requirement. The tool is best for short passages; longer text is split into labeled sections, and handling of arbitrary length is not guaranteed.

How accurate is the result?
Accuracy is limited to the embedded word list: a word is either mapped or it is not. The Agent does not invent Romansh forms, does not inflect words, and does not reorder sentences. Words without an entry are preserved and reported. Because most source entries are 'undefined', expect many unmatched words.

How is this different from some free text tools?
Some free text tools swap words silently and can leave placeholder values where no equivalent exists. This Agent keeps your original words and tells you which ones had no match, so the result is easier to audit. It still does not provide full grammatical translation.

Can it translate a whole paragraph into fluent Romansh?
No. It performs word-level substitution only; fluent Romansh requires grammar and inflection that a word list cannot supply.