Felo

Pali English Translator Online – Phrase Lookup

Look up the documented Pali-English phrase pairs in either direction, with unmapped text preserved instead of dropped. Romanized forms such as cittaṃ and bhavati are accepted alongside Burmese-script spellings, and coverage limits are stated plainly. Try it online.

What is Pali English Translator Online – Phrase Lookup?

This is a small, explicit Pali-English phrase lookup tool. It applies a documented list of Pali-to-English phrase pairs in both directions: Burmese-script Pali or romanized Pali on one side, English glosses on the other. It is deliberately narrow. The source page it is modelled on is configured with a very short phrase list, and this agent does the same job while telling you exactly what is covered, preserving anything it cannot map, and accepting romanized spellings that the original two-box page does not visibly handle.

If you need a full Pali dictionary, grammatical analysis of a sentence, or translation of a sutta passage, this is not that tool, and it will say so rather than invent a rendering.

Key Features

Bidirectional phrase lookup. Enter Pali script (စိတၱံ, ဘ၀တိ) or English (mind, become) and get the counterpart from the documented list.
Romanized Pali accepted. Forms such as cittaṃ and bhavati map to the same glosses as their Burmese-script equivalents, so you do not need a Burmese keyboard.
Nothing silently disappears. Text outside the phrase list is returned verbatim with a short note, so you can see exactly which parts were matched.
Copyable plain-text output. Results arrive in a code block you can copy directly into notes or a document.
Explicit coverage statement. Every response states how many segments matched and how many were preserved unchanged.

How to Use

Type your Pali or English text into the message box. A single word, a short phrase, or a mixed line all work.
Say which direction you want if it is ambiguous — for example, "Pali to English" or "English to Pali". If you do not say, the agent infers from the script or vocabulary and tells you which direction it used.
Read the result block. Matched segments are converted; unmatched segments appear unchanged, followed by a one-line coverage note.

You can then ask for the reverse direction, ask which pairs are in the list, or paste a longer line to see which parts are recognised.

Example Use Cases

Checking a Pali word from a reading note. You copied စိတၱံ from a text and want the English gloss. The agent returns mind and notes that this is one of the documented pairs.
Going from English to Pali script. You are labelling a study card and need the Pali form for become. The agent returns ဘ၀တိ and confirms the direction.
Testing a mixed line. You paste a sentence containing one known phrase and several unknown words. The agent converts the known phrase, preserves the rest exactly, and reports the match count so you know the line is only partly covered.
Romanized input. You type cittaṃ without a Burmese keyboard and still get the English gloss.

Tips for Best Results

State the direction when your input could plausibly be either language, especially for single short words.
Treat a preserved (unconverted) segment as a signal that the phrase is outside the documented list, not as a translation failure you should retry.
Ask "what pairs do you support?" before relying on the tool for a longer passage.

FAQ

What input formats are supported?
Plain text in the message box: Burmese-script Pali, romanized Pali with diacritics, or English. No file upload is needed. Very long passages are accepted but only the documented pairs will convert.

How accurate is the result?
It is exact for the documented phrase pairs, because the mapping is applied deterministically rather than guessed. It is not a dictionary and does not analyse grammar, so accuracy for arbitrary Pali text is not claimed.

How does this compare with the original source page?
Some free text tools present a two-box translator without stating how many phrase pairs are configured or what happens to unmatched text. This agent uses the same documented pairs but states coverage explicitly, preserves unmapped text, and accepts romanized Pali input. It does not add a larger dictionary, audio, or grammatical analysis.

Can it translate a whole sutta?
No. It will convert any documented phrases it finds and preserve the rest, with a note that the passage is largely outside its coverage.