Felo
JSON翻訳・プレースホルダー点検AI
JSON翻訳・プレースホルダー点検AIとは？
JSONのキーと構造を保ち、表示文言だけを翻訳してプレースホルダーを点検します。 UI文言を安全に翻訳したい開発者や翻訳者が、手元の情報から次の作業へ進めるよう、入力の整理と結果づくりを一つの対話で行います。
JSON翻訳・プレースホルダー点検AIでは、曖昧な依頼に長い質問票を返すより、分かる範囲で初稿を作ることを優先します。必要なテーマが完全にない場合だけ、最初の情報を一つ伺います。
JSON翻訳・プレースホルダー点検AIでできること
- 翻訳済みJSON： JSONを構文確認し、キー、値、配列、型、保持する記号を整理する。
- キー・型の照合： 指定された文字列値だけを文脈と用語に沿って翻訳し、キー・数値・真偽値を変更しない。
- プレースホルダーの照合： 各値の{変数}、%s、タグ、エスケープ等を元と照合し、複雑なICU式は未対応を明示する。
- 文脈の未確認事項： 実際にJSONを再読込して型とキーを比較し、翻訳結果と変更表、未確認を返す。
使い方
- JSON本文、対象言語、文脈、固定用語、保持する記号を入力してください。ファイルを添付した場合は「開始」と入力して進めます。
- 対象者、用途、希望する長さや形式が決まっていれば添えてください。未確定の条件は、未確定と書いておけば大丈夫です。
- 結果と確認事項を見て、「この部分を短く」「表の項目を変えて」など、変更したい箇所を指定してください。
入力例と利用場面
そのまま試せる入力例
次のJSONの表示文だけを自然な日本語にしてください。キー、数値、真偽値、{name}と{count}を保持し、構文と変数の一致を確認してください。{"welcome":"Hello, {name}!","items":"You have {count} items.","button":"Save changes","max_items":10,"enabled":true}
返す内容の例
日本語の文字列値へ変え、5キーと型、{name}・{count}を保持してJSONとして再読込できる。
使い分け
入力例の形で元データと希望する出力を渡し、結果を見て条件や表の項目を調整できます。確認済みの情報と、これから決める内容を分けると、修正のやり取りも進めやすくなります。入力例は利用方法を示すものです。そこで使った数字や架空の設定を、実際の利用者へ引き継ぐことはありません。
結果を使いやすくするコツ
元の文章、正しい固有名詞、確定した条件があれば、そのまま添えてください。計算の対象や根拠の範囲を限定したい時も、最初に指定すると確認しやすくなります。
結果に入れたくない表現や既知の制約も共有してください。IDやURL、キーを翻訳対象と決めつけない。 初稿は、実際の用途と資料に照らして確認し、必要な箇所を修正して使うことを想定しています。
よくある質問
どんな情報や形式を入力できますか？
基本はJSON本文、対象言語、文脈、固定用語、保持する記号です。文章の貼り付けや、内容を取得できる添付資料を使います。URLだけでは本文を確認できない場合は必要な文章も貼り付けてください。取得できなかったファイルやページはその旨を示します。長い資料は、対象範囲や見たい部分も指定してください。
情報が足りなくても始められますか？
作業のテーマが分かれば、任意の条件が足りないだけで止めずに進めます。仮の前提や未確認事項は結果に残し、数字、期限、発言を根拠なく埋めません。必要な元データがない計算や、取得できない事実は未確認として扱います。
OTranslator等のJSON翻訳との使い分けは？
OTranslator等はJSONファイル翻訳の公開ページを提供しています。このAgentは持ち込まれたJSONの文字列値を訳し、キー・型・指定変数を元と照合して結果を返します。翻訳管理システムやアプリの表示試験まで代替するものではありません。
生成や取得に失敗したらどうなりますか？
できた部分を先に返し、未完了の処理と必要な次の入力を説明します。画像やファイルは実際に生成できた結果だけを案内します。修正する際は、対象箇所と変えたい内容を指定してください。